Copper - 1x01 Surviving Death
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Ton nom ?
Annie.
Tu es seule ?
Tu t'es enfuie ?
Excusez-moi, monsieur.
Vous voulez une gâterie ?
Non, gamine.
Je ne veux pas.
Allez, on se dépêche.
Ils sont à l'heure.
Fais le guet.
Police. Lâchez vos armes.
Tirez pas.
Je me rends.
Regardez. Mon arme.
Bon boulot.
C'est bon d'être du côté des gentils.
Il faut faire vite. Prends une poignée de pièces et file.
Dieu vous bénisse, inspecteur Corcoran.
Corky, ça va si je file déjeuner avec ma femme ?
Vraiment ?
Demande qu'elle te laisse un peu du butin, cette fois.
Chopez donc la variole.
En flagrant délit, sale bâtard.
- Quand apprendront-ils ? - Une nouvelle montre, sergent.
Maguire, filez.
Corcoran et moi allons surveiller en attendant le capitaine.
La prochaine fois, j'organiserai l'arrestation des criminels.
J'aime pas que tu te prennes pour un héros de guerre.
J'avais un frère comme toi.
Trop futé pour son bien. Poignardé à l'entrejambe.
Sois pas trop futé.
Ils sont tous morts ?
Oui, mon capitaine.
Je félicitais l'inspecteur Corcoran pour son travail.
Une boucherie.
Ramassez tout.
Mettez les sacs dans ma voiture.
On rapportera l'argent à la banque.
Vous êtes flic.
Le flic.
- Tu toques pas ? - Tu aimerais ?
Je préfère la politesse.
Mes pensées sont tout sauf polies.
T'es un ange.
Que voit Corcoran chez Eva ?
Elle lui rappelle sa mère ?
J'ai trouvé...
Elle peut pas lui rappeler sa femme,
cette petite chose fragile, son Ellen.
Tu penses qu'elle reviendra ou qu'elle est...
Parle pas de la femme de Kevin.
Compris ?
Excuse-moi, Molly.
Juste...
Ne parle pas de sa femme.
Kevin est comme un frère.
Une fille que je connais à la Nouvelle-Orléans
veut ramener des Créoles.
Ouvrir une taverne sur la 5e Avenue.
C'est un autre monde, la 23e rue.
Tellement de millionnaires.
Avant la guerre, ils étaient peu, maintenant ça pullule.
Tu voudrais devenir riche avec moi ?
Comment ça ?
Non, rien. C'est juste un mauvais rêve.
Pour ton capitaine.
Il y a un cadavre à Cow Bay.
- Je la connais. - On l'a frappée.
Tu te sens bien, Kevin ?
Pourquoi je me sentirais bien devant une gamine morte ?
On l'emmène à la morgue d'O'Malley.
Non, pas encore.
Aidez-moi.
Tiens, couvre-la.
Un Blanc.
Je le reconnais.
Matthew !
Tout ira bien.
Que veux-tu ?
Savoir comment elle est morte.
Cinq dollars.
- Pas si vite... - Six dollars.
Trois maintenant, trois après.
Ce sera quand ?
Demain soir.
Dix maintenant...
et tu as fini à minuit.
Si cette ville avait un légiste comme à Paris...
Bonsoir, messieurs.
Négro prétentieux.
Il a le droit de l'être.
Il m'a sauvé la peau pendant la guerre.
Je le savais. J'aurais été là, sans mon oeil.
Je sais bien. Ils te prendraient maintenant.
- Dégage ! - Cigare ?
Retournons au Paradis pour un dernier verre.
Je vais aux docks.
Kevin.
Si le navire de McClaugherty était à quai, on le saurait.
T'en es sûr ?
Depuis que j'ai trouvé la maison vide, à mon retour il y a deux mois,
je ne suis plus sûr de rien.
Je t'accompagne, alors.
Très bien.
Écoutez-moi tous.
Si jamais vous trouvez
un médaillon en or
avec les lettres e et c gravées dessus...
- Avec la photo d'un homme... - Et d'une petite fille à l'intérieur.
La ferme.
Je vis dans ce trou depuis deux mois,
et chaque jour,
il cause d'un putain de médaillon.
- C'est à pleurer. - La ferme.
Inspecteur Corcoran ?
- Bonjour, Julius. - M. Morehouse m'envoie vous chercher.
Corcoran est votre homme.
Il a discipliné le 71e régiment.
La loyauté des Irlandais n'avait d'égal que la sienne à mon égard.
À dire vrai, il n'avait aucune raison de me suivre.
Un jeune d'Harvard jouant à l'officier, plein de théories et d'idéaux.
L'inspecteur Corcoran.
Winfred Haverford.
Ravi de rencontrer celui qui a coupé la jambe de Robert Morehouse.
Il m'a coupé la jambe et sauvé la vie.
Une amputation nette et précise. Mes chirurgiens étaient admiratifs.
La chance des Irlandais.
Toujours aussi modeste, Corky.
Il m'a sauvé la vie et est devenu inspecteur.
Tu m'aurais ramené mort, mon père t'anoblissait.
Assieds-toi. Un whisky ?
Non, merci.
Winfred organise un match de boxe sur Staten Island.
Il lui faut un ancien pugiliste comme toi,
à l'intégrité sans faille, comme toi,
pour arbitrer le match.
J'ai bien entendu pensé à toi.
Mes combats sont toujours irréprochables.
Promis.
Je vous ai vu mettre Mike McCool KO en 58.
63 rounds.
Bon sang, c'était incroyable.
Il s'est avéré que c'était pas le vrai.
Si c'est tout, j'ai du travail.
Une dernière chose.
Ce navire,
le Gantelope, dont tu parles sans cesse,
selon l'officier de port, il doit arriver bientôt.
Avec McClaugherty à bord ?
Qui sait ?
Il a pu périr en mer.
Merci.
Curieux.
De la crasse,
des cals.
Elle n'a jamais porté de chaussures,
mais elle est très propre.
Ses cheveux ?
Ils ont même été coiffés avec du jasmin.
Hier, elle était très sale.
Quelqu'un l'aura pomponnée après ça.
Son vagin était souillé de sperme.
J'ai aussi examiné l'hymen, qui était contusionné,
sans avoir saigné,
impliquant qu'elle a été déflorée après sa mort.
Elle était vierge ?
Elle s'est...
offerte à moi en échange d'un oeuf, hier.
Elle est morte vierge, tuée d'un seul coup à la tête.
Cette marque, ici,
a la forme d'un ornement.
Elle s'efface,
aussi j'ai fait un croquis.
Une idée de ce que c'est ?
Aucune idée,
mais le croquis est à l'échelle.
Tu peux trouver avec quoi on l'a frappée ?
Je peux le faire, mais je ne le ferai pas.
On déménage demain.
Tu déménages ? Pour aller où ?
Au nord du nouveau parc. À Carmansville.
- Si loin ? - Plus tant que ça...
Une gare a ouvert entre la 157e et Amsterdam.
- Quand même. - Regarde autour de toi.
Depuis les émeutes, les miens quittent Five Points.
Ma femme ?
On a pendu ses frères à ce lampadaire.
Les Irlandais ont brûlé les deux corps.
Elle n'a jamais pu enterrer ses frères.
Elle se souvient des hurlements.
On les a tous entendus, Matthew.
Je vais voir le docteur Grimes
pour vérifier tes observations.
Tu parleras pas de moi ?
Sinon, il niera l'évidence.
Je dirai ce que je dis toujours...
que je suis le génie.
Ensuite, je l'emmènerai à la morgue d'O'Malley.
Annie ?
Écartez-vous ! Bouge.
Annie, où es-tu ?
Un autre oeuf, mon joli ?
Qui est-ce, Annie ?
Regarde-moi ! Qui est-ce ?
Pour qui tu te prends ?
C'est la police, connard.
Vera, viens, chérie.
Bonsoir, M. Morehouse.
Bill.
Bienvenue chez la comtesse Popadou.
Merci.
Mesdames.
Toujours un plaisir.
Comtesse.
Un instant.
J'ai une demoiselle spéciale pour notre invité spécial.
Entrez.
Andrew.
Tu verrais Molly en femme au foyer ?
Elle en serait capable ?
Tu envisages d'épouser cette trainée ?
Je sais pas.
C'est sa façon d'être.
Je me demande comment elle serait, loin de tout ça.
Et où diable tu t'installerais ?
J'achèterais une ferme.
Un mois de labour et tu te tues.
On a fini, Kevin.
On dit une prière ?
Je veux que vous cherchiez Annie.
Pourquoi perdre notre temps ?
On élucide des meurtres, Andrew.
Annie pourrait nous mener au tueur.
Je ne veux plus de gamine morte.
Trouver son tueur ne ramènera pas ta fille.
La ferme.
On peut pas la chercher. On a la collecte à faire.
Les taxes du capitaine avant tout.
Allez-y tous les deux. Je la chercherai tout seul.
MAGGIE CORCORAN MA FILLE BIEN AIMÉE
Me faites pas de mal. Me tuez pas.
Je te ferai pas de mal.
Je te ferai rien.
Tout va bien.
Quand papa est mort,
moi et ma soeur Kate étions seules.
Je mendiais
devant la maison de la comtesse Popadou.
Elle m'a fait entrer. Elle était si gentille.
Puis j'ai appris la raison de sa gentillesse.
Un certain type de messieurs...
paie le prix fort pour des filles de mon âge.
Pendant dix jours...
je suis restée prisonnière.
Puis, par la fenêtre,
j'ai vu ma soeur en train de me chercher.
La comtesse l'a vue, a dit que Kate devrait venir.
J'ai refusé.
Elle a menacé de me jeter en prison.
Ne t'en fais pas.
- Je vais aller la voir. - Lui ouvrir son crâne de Française.
Je ne voulais pas aller en prison.
Il y a deux jours,
j'ai revu Kate
et je lui ai crié de venir.
Et...
alors que la comtesse était distraite par ma soeur...
je me suis enfuie.
Y avait-il...
un homme précis
qui préférait les petites filles ?
- Réponds-moi. - Laisse-la tranquille.
Molly va te préparer un bain chaud, dans ta propre chambre.
Et tu dormiras longtemps, oui ?
On va te protéger, jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Inutile d'avoir peur, compris ?
Suis-moi, chérie.
Tu es chez des gens bien, promis.
Le général McClellan ne briguait pas la présidence,
il a accepté par acclamation.
La proclamation d'émancipation de Lincoln a terrifié les Irlandais.
Ils ont peur que les Noirs viennent voler leurs emplois.
La Tammany Hall n'a qu'une chose à faire,
amener les Irlandais aux urnes, saouls ou non.
Je prédis la victoire de McClellan.
Remarquable.
Moi aussi.
Quelle chance,
avoir épousé une femme qui s'y connait en politique
et qui s'exprime aussi bien...
C'est pour ça que je l'ai importée d'Angleterre.
Ce discernement ne me sert guère.
Les voyous prussiens et les rustres irlandais
peuvent voter d'une croix,
mais moi, étant une femme,
n'ai pas ce droit.
Je vous donne ma voix.
- Je soutenais Frémont. - Quoi ?
Un bel outsider.
Si votre père entendait ça, il s'étoufferait.
Et qu'en savez-vous ?
C'est Norbert Morehouse, après tout.
En effet.
Je pars à la Nouvelle-Orléans pour voir les Créoles.
- Derrière les lignes ennemies. - J'ai deux laissez-passer.
Un signé par le président Lincoln, l'autre par le président Davis.
Tu n'es pas le seul avec des amis haut placés.
Je pars une semaine.
Ne fatigue pas trop mes filles.
Je ne veux que toi.
J'en ai fini à l'étage...
Tu déballes ?
Avant qu'on parte, j'ai une chose à faire.
Je ferai vite.
Pars avec les Monroe. J'arrive dans quelques heures.
Cet homme est diabolique.
C'est notre ami.
On a déjà payé, flic.
Rien à voir ici.
Je dois parler à la comtesse d'un meurtre.
Tout ce que tu as à lui dire,
je le lui transmettrai, courtoisie pour la police.
Cette petite fille,
cette magnifique...
magnifique petite fille...
quelqu'un l'a lavée,
coiffée, avant de la tuer.
Un coup à la tête.
Pourquoi quelqu'un...
ferait une chose pareille ?
Elle l'avait peut-être mérité ?
'Soir.
Toi et moi,
on va parler de cette petite fille.
Tu sais tout ce qui se passe dans ce bordel.
Dis-moi qui l'a tuée.
J'ai bien réfléchi, Bill.
Tu aurais été capable de la violer après l'avoir battue à mort.
Détache-moi donc.
Accuse-moi en face.
En face, hein ?
Tu veux un combat honnête ?
Fallait pas t'adresser à moi.
J'ai pas tué de petite fille !
Tu veux un oeuf dur ?
Un pour ma femme. Elle aime ça.
La fille a été tuée avec une canne.
Elle s'appelait Kate.
La densité du pommeau était égale ou supérieure à celle de l'os.
De l'argent ou de l'ivoire.
"Le coup a été porté par un homme...
"d'environ 1 m 80."
Bill Longin fait...
au moins 15 cm de plus.
Qui est-ce ?
Tu es sûr ? Quelqu'un de plus grand n'aurait pas pu...
se pencher ou s'agenouiller ?
L'angle serait différent.
Ça alors.
Ça va aller.
Tu l'as pas tuée.
Ils me pendront quand même.
Personne ne va te pendre.
Dis-moi ce qui s'est passé chez la comtesse.
Corky, honnêtement...
tu trahirais sa confiance ?
Oui, j'ai fait cette canne.
Une tête de loup. Une pièce unique.
- Cadeau d'anniversaire. - Offert à qui par qui ?
Je ne peux rien dire.
C'est une enquête de police.
Mes clients sont des gens importants.
Parle...
ou prie.
Haverford.
Winfred Haverford.
Les livraisons, c'est derrière.
M. Haverford.
Inspecteur Corcoran, police métropolitaine.
Je vais demander.
L'inspecteur Corcoran demande à vous voir.
- Que veut-il ? - Il n'a rien dit.
Renvoyez-le.
La canne appartient à Winfred Haverford.
Il a dit à la comtesse que la gamine est tombée
s'est cognée.
Mais j'ai examiné sa blessure à la loupe
et fait un croquis,
lequel correspond au pommeau de sa canne.
Le docteur Grimes à l'hôpital St Vincent
a noté la même chose.
Winfred Haverford... Vous n'avez pas parlé à la presse ?
Bien sûr que non, capitaine.
Bien sûr que non.
Dans quel monde vivons-nous...
Où le corps d'une gamine peut être...
brutalement utilisé et jeté si facilement.
En effet, monsieur.
- Avec votre permission... - Je reprends l'enquête avec le sergent.
Ce sera tout.
Du beau travail, inspecteur.
Merci, monsieur.
Beau travail, l'Irlandais.
Me dis rien, tu m'emmènes voir M. Morehouse ?
L'inspecteur Corcoran.
Voici le détective aux méthodes scientifiques.
C'est plutôt ingénieux de sa part
d'avoir deviné que votre canne était l'arme du crime.
Expliquez-lui donc.
Hier soir, Bill Longin a avoué le meurtre de Kate Reilly.
M. Haverford a été victime du truc du panneau chez la comtesse.
Les vols par entrée dérobée.
Je connais le principe.
J'ignorais que la comtesse pratiquait.
On l'ignorait, car personne ne la dénonçait.
Alors que M. Haverford était...
diverti
par deux charmantes dames,
Longin fouillait ses affaires, et l'enfant l'a surpris.
Elle a crié, Longin l'a frappée avec la canne.
L'affaire est résolue, inspecteur.
Bill Longin sera pendu,
et la comtesse paiera une amende.
La justice...
Winnie était bien évidemment furieux
d'avoir été suspecté d'un tel acte.
Sa réputation.
Il voulait qu'on te renvoie, mais père a dit non.
Après tout, c'est avec compétence et discrétion
que tu as rassemblé les preuves pour tes supérieurs,
qui les ont évaluées.
Père te félicite.
Une dernière chose, inspecteur.
La comtesse m'a dit que la fille a...
une soeur,
une jumelle, appelée Annie.
Où est-elle ?
Elle est au couvent Ste Brenda.
Avec les nonnes.
C'est bien.
C'est le mieux pour elle.
Merci.
Si quelqu'un la cherche, tu viens me trouver immédiatement.
Tu peux compter sur moi.
Où vas-tu ?
Voir un mort.
- T'es mort ! - Approche, je te défonce !
La ferme.
Inspecteur Corcoran.
Entre donc.
Je suis désolé pour ça, Bill.
Ne le sois pas.
Les choses ont plutôt bien tourné pour moi.
Bois un coup avec moi.
Heureux comme un cochon dans la boue.
On dirait.
Si tu m'avais dit hier soir
que je siroterais du brandy en fumant des cigares,
je t'aurais dit de me lécher le cul.
Je peux te faire sortir, t'envoyer à Boston.
C'est facile.
Te fatigue pas, mon gars.
À dire vrai,
mon foie est foutu.
Doc Claggett me donne moins d'un an.
Alors tu vas les laisser...
te pendre pour ce meurtre ?
Tu sais ce qui n'a pas de prix ?
Je vis comme un pacha pendant un mois,
ma Sophie aura 5 000 $,
et mieux encore,
le public pourra voir quelqu'un pendu pour cet horrible crime.
Ils devraient voir le vrai meurtrier être pendu.
Ça arrivera jamais.
Tu connais le truc.
Le système est différent pour les gens comme eux,
et on peut rien y faire du tout.
Comment on dit par chez toi ?
Sláinte.
- Donne-m'en. - Dégage.
Ellen ?
Vous voulez me réprimander
pour avoir accusé votre mari ?
Je veux la vérité.
Winfred a-t-il tué cette petite fille ?
Et il l'a violée ?
C'est le cas.
Promettez-moi que le meurtre de Kate sera vengé.